He has served me too well;
By increasing my power he has stolen it away:
He is now my subject only so long as he pleases.
He who allows me to rule is in fact my master.
The king, just and prudent, wants only those things which he can get.
Коль хочешь полюбить, не бойся в том признаться.
Любовь — жестокий царь, ее всесильно иго.
Нельзя, чтобы гордец так сразу уступил.
Он знает, что не прав, но сердце в нем надменно,
И тягостно ему сознаться откровенно.
Дарите исподволь — и цену дар удвоит:
То, как вы дарите, самих подарков стоит.
Так со смертными судьба порой играет:
То вознесет их вверх, то в пропасть низвергает.
И так устроен мир, что в счастье иногда
Уже заключена великая беда.
Когда любовь не ложна,
Того, кто ей не мил, любить нам невозможно,
Все домогательства тогда обречены.
Сдержан только тот, кто перестал любить.
Бесчестье равное волочит за собой
Тот, кто предаёт любовь и кто бросил бой.
Любовь обманутая — больше не любовь.
Возлюбленных — найдешь, супруг — незаменим.
Давно замечено, что любопытство тоже
Сердца иные жжет и на любовь похоже.
Так, словно милостыню ей дает, и сраму
Ему не избежать, и он старался зря:
Хотел понравиться — и оскорбил, даря.
Чем больше усилий, тем больше слава.
Из двух красивей та,
Которая при нас не открывала рта.
Обманутый в любви не знает снисхождения.
Беспечность худший враг, чем вражеская рать
Без риска победив,без славы торжествуешь
Сраженье окончилось за отсутствием сражающихся.
Сначала в силах мы сопротивляться страсти,
Пока она своей не показала власти.
Flee an enemy who knows your weakness.
Когда тщетна мягкость, тогда насилие законно.
Когда мы верного утрачиваем друга,
Ничто не исцелит душевного недуга.
Отчизну кто клянет — с семьей тот порывает.
Кто свой скрывает гнев, тот лучше мести служит.
У брака и любви различные стремленья:
Брак ищет выгоды, любовь — расположенья.
One is often guilty by being too just.
Бог страсти — злой тиран, и он за все в ответе.
Умение властвовать не черпается из книг.
Когда нет того, кого любишь, приходится любить то, что есть.
За равную вину и кара всем равна,
Виновных различать Фемида не должна.
Самые приятные удовольствия наши не лишены грусти.
Блаженства полного никто вкусить не может:
В счастливейшие дни нас что-нибудь тревожит;
Всегда волнение каких-нибудь забот
Довольству нашему дорогу перебьет.
Ревность возбуждать одной любви пристало.