Я бы не сказала, что, посмотрев один вестерн, вы можете считать, что видели их много; но, посмотрев их много, вы чувствуете, что смотрели один и тот же.
People get a bad impression of it by continually trying to treat it as if it was a bank clerk, who ought to be on time on Tuesday next, instead of philosophically seeing it as a painter, who may do anything so long as you don't try to predict what.
The best careers advice given to the young … is "Find out what you like doing best and get someone to pay you for doing it."
Найди что-нибудь, что тебе нравится делать, а потом найди кого-нибудь, кто будет тебе за это платить!
В некоторых кругах Америки кажется более социально приемлемым носить с собой пистолет, чем пачку сигарет.
Большая часть политиков, увы, ублюдки не от рождения, а по призванию.
I wouldn't say when you've seen one Western you've seen the lot; but when you've seen the lot you get the feeling you've seen one.
There are some circles in America where it seems to be more socially acceptable to carry a hand-gun than a packet of cigarettes.
В раю мы умрем со скуки, в аду замучаем скукой чертей.