Назым Хикмет: цитаты

Because of you, each day is a melon slice
smelling sweetly of earth
Because of you, all fruits reach out to me
as if I were the sun.
Thanks to you, I live on the honey of hope.
You are the reason my heart beats.
Because of you, even my loneliest nights
smile like an Anatolian kilim on your wall.
Should my journey end before I reach my city,
I've rested in a rose garden thanks to you.
Because of you I don't let death enter,
clothed in the softest garments,
and knocking on my door with songs
calling me to the greatest place.

Если море двумя ударами опрокидывает тех, кто, не понимая его языка, вознамерился одолеть его волны с трусливым сердцем в груди, то кто в этом виноват – море? Или те, кто его не понимают?

Separation isn't time or distance
it's the bridge between us
finer than silk thread sharper than swords

Welcome baby,
It's your turn to live,
They lie in wait for you, chicken pox, whooping cough, smallpox,
Malaria, TB, heart disease, cancer, and so on.
Unemployment, hunger, and so on.
Train wrecks, bus accidents, plane crashes, work accidents,
Earthquakes, floods, droughts, and so on.
Heartbreak, alcoholism, and so on.
Nightsticks, prison doors, and so on.
They lie in wait for you, the atom bomb, and so on.
Welcome baby,
It's your turn to live.
They lie in wait for you, socialism, communism, and so on.

Дадим шар земной детям!

Чаек вскармливает бесконечность. Самая яркая, самая прекрасная отличительная особенность их, да и других морских птиц именно в этом. Они на море умирают. Как море они беспощадны, как море, свободны. Они преданы морю. Так может быть предан лишь человек своей отчизне.

Ведь если я гореть не буду,
если ты гореть не будешь,
если мы гореть не будем,
так кто же здесь рассеет тьму?

You're my bondage and my freedom,
my flesh burning like a naked summer night,
you're my country.
Hazel eyes marbled green,
you're awesome, beautiful, and brave,
you're my desire always just out of reach.

Оцените статью
Добавить комментарий