Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.
Between our two lives
there is also the life of
the cherry blossom.
Ты тоже видел его,
Этот узкий серп…
А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.
А я — человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
Вот причуда знатока:
На цветок без аромата
Опустился мотылек.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
Кто понял жизнь, тот не спешит.
Не ищите «следы древних», ищите то, что искали они.
Winter solitude-
in a world of one colour
the sound of the wind.
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему – вот высший подвиг цветка!
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Many solemn nights
Blond moon, we stand and marvel…
Sleeping our noons away
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
Вишни в весеннем цвету!
Но я — о горе! —
Бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.
Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.
Прощальные стихи
На веере хотел я написать —
В руках сломался он.
Real poetry, is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it.
Беру кисть, пытаясь запечатлеть на бумаге свои чувства, но способности мои так ничтожны! Хочу отыскать слова, но сердце моё сжимается и, опершись на подлокотник, я только смотрю и смотрю на ночное небо. И мысли расплываются в бескрайних просторах Вселенной… И до меня доносятся отблески Света… с миллиардов звезд, с миллиардных расстояний… за миллиарды лет… О, безмерный мир Вселенной…
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.