Жизнь я растратил, а сколько желаний имел! Небо вращалось, но что обрести я успел? Всем, кто встречался мне, я предлагал свою дружбу, все становились врагами. Таков мой удел!
Не диво, что стремлюсь я в край родной:
Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной,
Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой,
Того влечет в глубины рудника. Везир — на высшей службе должностной,
А все ж в семью его манит тоска. И соколу милее дол степной,
А не почет и шахская рука!
На пути своих исканий не бойся бед — в свое время они сменятся радостью.
Слово, удержанное тобой, — раб твой; слово, вырвавшееся у тебя, — господин твой.
Ценою грустных мыслей и печали
Ты хлеб насущный обретёшь едва ли.
Усердье, что некстати, достойно лишь проклятий.
Лишь редкий человек находит клад, кто трудится весь век, тот и богат.
Молочник, молоко разбавивший водой, шумней других товар нахваливает свой.
Коль птица вырвалась из клетки, ей рай везде — на каждой ветке.
Как ни была вершина высока, тропинка есть и к ней наверняка.
Излишняя хвала опасней, чем хула.
В дороге своих исканий, спутник, не бойся бед.
Лишь то для сердца отрадно, что мукам на смену дано.
The dimple that thy chin contains has beauty in its round,
That never has been fathomed yet by myriad thoughts profound.
Достойному надежным другом будь,
И добрых чувств для друга не жалей.
Когда ж его обидишь чем-нибудь,
Раскайся всей душою поскорей.
На зеркало один лишь раз дохнуть —
Оно стократ становится светлей.
Благого мудреца я ученик,
В науке слов он, как никто, велик Оплошности искать в моих стихах?
Забудь об этом сразу — в тот же миг. В моих писаньях нет негожих слов:
Как ни ищи — ты не найдешь улик. Бывает, что калям допустит грех,
Но это лишь — на солнце жалкий блик. Найдешь огрех — не льстись: и у луны
В урочный час, увы, ущербен лик.
Влюбленный! Гнет соперника суров,
Извечный спутник страсти — боль обид. Искатель клада — как бы змеелов:
Всегда есть змеи там, где клад зарыт. В садах печальны стоны соловьев:
Нет розы, что шипом не уязвит.
What necessity for a sword to slay the lover, when a glance can deprive him of half his life!
Было плохо, станет лучше. К миру злобы не питай.
Недобрый человек — душе не друг,
Соленых почв не терпит вешний луг.
Кто полюбил, а не изведал мук, —
Увы, неизлечим его недуг.
Сегодня судьбы колесо к ущербу для нас повернулось —
Но дальше вертится оно, и не вечен изъян — не горюй!
Кто искренен всегда, тот почитаем, —
Его достойной почестью отметь.
В достойном нету сходства с негодяем,
И золотом вовек не станет медь.
И если в ком мы подлеца узнаем,
То лучше с ним и дела не иметь!
Когда любовь мне сердце жжет все боле,
В нем боль — одна, другой уж нету боли.
У этой боли вся душа в неволе,
И в той неволе — радость вольной доли.
Чтобы рассеять мглу над миром, стань путеводной звездой и сожги себя дотла.
Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут, лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.
Не дай взыграть в себе негодованью,
Кто б из людей не стал тому причиной.
Достойнее быть мускусною ланью,
Чем хвастаться повадкою тигриной.
Стремись к согласию, верен будь старанью
Не подступаться к людям с грозной миной.
Чуждайся зла и к доброте стремись:
Порочному не избежать стыда.
С дурными лучше вовсе не сойтись:
Достойному природа их чужда.
Кто не чванлив, тот ищет верный путь,
И среди всех владык он — всех сильней.
Будь даже шах — ты не гордись не чуть:
Всем путь к могиле — каждому к своей!
Страх — самая дешевая комната в доме. Я бы хотел, чтобы вы жили в более лучших условиях.
Любовь — как море. Ширь ее не знает берегов. Всю кровь и душу ей отдай: здесь меры нет иной.
Быть хочешь умным — прихоти забудь:
Все прихоти — ничтожная забава. Уж если жить мечтой какой-нибудь,
Мечтай найти покой душевный, право! У всех мирских забот — пустая суть:
Всё в этом мире суетно, лукаво. Нам всем дано последним сном уснуть —
О, если б добрая нас ожидала слава!
Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила: с друзьями будь великодушен, с врагами — сдержанным.
Сокровищница слов — ценнейший клад,
И, хоть в нем перлы редкие таятся,
Молчанье лучше всех речей стократ,
Сколь бы цветисто нам не изъясняться. Пусть в твоем сердце — камень иль булат,
А вовремя смолчишь — они смягчатся.
А если слово молвишь невпопад,
Как бы тебе потом не огорчаться!
Те, что в речах хвастливостью грешат,
Потом, Хафиз, в безвестности влачатся.
Fear is the cheapest room in the house. I would like to see you living in better conditions.
Even
After
All this time
The Sun never says to the Earth,"You owe me."Look
What happens
With a love like that,
It lights the whole sky.
Не доверяй приятелям дурным,
Что дружат с твоим лютым супостатом. Потворствующий недругам твоим
Не станет тебе другом и собратом. Где пастырь волку — словно побратим,
Спасенья нет ни овцам, ни ягнятам.
Для верности в мире нет места;
К обманам его будь готов.
Знай: мир наш – старуха-невеста
С несчётной толпой женихов.
Величие всегда опирается на одно и то же — на способность выступать, говорить и действовать, как самые обычные люди.
Чтобы не выказать слабости и не изведать жесткости, не давай пустых обещаний и не произноси злых слов.