Принцип невмешательства — это одна из основных обязанностей правительства, которая заключается в уважении к свободе народов и к правам отдельного человека и целых наций. El principio de no intervencion es una de las primeras obligaciones de los gobiernos, es el respeto debido a la libertad de los pueblos y a los derechos de las naciones.
Прошлое – это корень настоящего. Ты должен знать прошлое, поскольку оно является основой настоящего. Lo pasado es la raiz de lo presente. Ha de saberse lo que fue, porque lo que fue esta en lo que es.
Он сказал, что я — единственный наследник. — Пауза. — La loteria. — Пауза. — Я получаю всё. — Пауза. — Что б я сдох.
Y es mas triste un amor que nace y se cria sobre la tumba de otro y como una planta que se alimenta, como de mantillo, de la podredumbre de otra planta.
Любовь, вырастающая на могиле другой любви, подобна растению, которое питается перегноем, разложившимися остатками другого растения.
Per aspera ad astra. Через тернии к звездам.
17 июня. <…> Вдоль Рейна. Вспоминал летнюю поездку. Две еды, частые выпивки кофе и пива, чтобы убить время и тоску, которая тем более душила, что книга попалась подлая La terre Zola. Я решительно ненавижу этого скота, не смотря на весь его талант.
Les moyens avec lesquels on accomplit une revolution, ne sont plus ceux qui la consolident.
The world is speeding into the future at 120 calamities per hour.
Смерть — великий миротворец.
На самом деле это фраза — графа из написанной в 1816 году трагедии «Граф Карманьола» (Il Conte di Carmagnola) итальянского писателя Алессандро Мандзони.
Йозеф Вахал. Кровавый роман / Пер. с чешского А.Бобракова-Тимошкина. — Тверь: Kolonna Publications; Митин Журнал, 2006. — 328 с. (Creme de la Creme).