Весь мир играет комедию.
Относительно деяний богов благочестивее и почтительнее верить, чем знать.
Честная смерть лучше позорной жизни.
Плохой мир даже хуже войны.
Всё неизвестное принимается за великое.
Война между близкими бывает особенно непримирима.
Даже мудрецы избавляются от страсти к славе после всего остального.
Чем коррумпированнее республика, тем больше законов
Насмешки оставляют в душе смертельные уколы, когда они основаны на правде.
Dwelling on one side of the Chauci and Chatti, the Cherusci long cherished, unassailed, an excessive and enervating love of peace. This was more pleasant than safe, for to be peaceful is self-deception among lawless and powerful neighbours. Where the strong hand decides, moderation and justice are terms applied only to the more powerful; and so the Cherusci, ever reputed good and just, are now called cowards and fools, while in the case of the victorious Chatti success has been identified with prudence. The downfall of the Cherusci brought with it also that of the Fosi, a neighbouring tribe, which shared equally in their disasters, though they had been inferior to them in prosperous days.
Благодеяния приятны только тогда, когда знаешь, что можешь за них отплатить, когда же они непомерны, то вместо благодарности воздаёшь за них независимостью.
Людям проще заплатить за зло, чем за добро. Потому что благодарность — это бремя, а месть — удовольствие.
Чем ближе люди по родству, тем более острое чувство вражды питают друг к другу.
В военных делах наибольшую силу имеет случайность.
Как часто бывает в несчастливые времена, благое решение было принято уже тогда, когда время было упущено.
Упражнения рождают мастерство.
Правду стали всячески искажать — сперва по неведению государственных дел, которые люди начали считать себе посторонними, потом — из желания польстить властителям или, напротив, из ненависти к ним.
Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь.
Великая общая ненависть создаёт крепкую дружбу.
Отдаленность увеличивает обаяние.
Чем реже удовольствие, тем оно приятнее.
Indeed, when a ruler once becomes unpopular, all his acts, be they good or bad, tell against him.
Добрые нравы имеют большее значение, чем хорошие законы.
Жажда славы — последняя, от которой отрешаются мудрецы.
У кого нет врагов, того губят друзья.
В веселии чернь столь же необузданна, как и в ярости.
Предателей презирают даже те, кому они сослужили службу.
Власть, добытую преступлением, еще никто никогда не сумел использовать во благо.
Создают пустыню и называют это миром.
Всякое возрастание их [принцепсов] могущества ведет к ущербу для установленного правопорядка, и не следует употреблять власть, где можно обходиться законами.
Вожделение власти — самая вопиющая из всех страстей.
Все легко дают советы, но немногие берут за них ответственность.
When men of talents are punished, authority is strengthened.
Не всегда молва ошибается, иногда и правильно судит.
Возьмите каждый день в отдельности: не окажется ни одного незаполненного; соедините их вместе и вы изумитесь, увидев, до чего они пусты!
Лишь глупцы называют своеволие свободой.
Каждому свою честь воздаёт потомство.
Следует читать много, но не многое.
To ravage, to slaughter, to usurp under false titles, they call empire; and where they make a desert, they call it peace.