Nor do I hold that every kind of gain is always serviceable. Gain, I know, has render’d many great. But there are times when loss should be preferr’d to gain. (translator Thornton)
Душевное спокойствие — лучшее облегчение в беде.
Любовь обильна и медом, и желчью.
You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is immortal. The fool too late, his substance eaten up, reckons the cost. (translator Thornton)
Неожиданное случается в жизни чаще, чем ожидаемое.
Злому делать добро так же опасно, как доброму зло.
Не заставляй себя ждать.
Мудрец воистину сам кует свое счастье.
He gains wisdom in a happy way, who gains it by another’s experience.
Всякий слышит лишь то, что понимает.
Будь верен тому, кто верен тебе.
Мудрец сам творит свою судьбу.
He’s a friend indeed who proves himself a friend in need.
Как часто величие дарования скрыто в безвестности!
В любви мед перемешен с желчью.
Все люди опытны в том, что касается их выгоды.
Судьба лепит и мнёт, как ей заблагорассудится.