Будучи крестьянским сыном, я изведал гнёт помещиков, а с одиннадцати лет и капиталистическую эксплуатацию.
Мы не можем доверять никому, даже собственной семье.
It's expensive to keep Communism alive today. I've already got a huge foreign debt staring me in the face, and I can't reduce it by exporting tomatoes or toilet paper. We should be making dollars any way we can. And we should be exporting arms any way and every way, openly and secretly, legally or by smuggling-I don't care how.
В каждой стране есть деятели, которые своими делами на благо народа заслуживают всеобщее уважение!
…Сейчас мы можем производить алмазы на высоком уровне. Ваша служба будет тайно продавать «звезды» на западном рынке. Так мы уже делали с наркотиками, которые пытались провезти контрабандой через нашу территорию…
Я питаю к верующим глубокие чувства. Вы верите в Коран, я в марксизм. Но мы оба верим в независимость наших стран.
Да здравствует свободная социалистическая Румыния. Долой предателей!
We want to ensure a multilateral development of society, the thriving of all sides of social life, economy, science and culture, the improvement of management, the moulding of the new man and the promotion of socialist ethics and equity.
Скорее Дунай потечёт вспять, чем состоится перестройка в Румынии.
Никто не может менять устройство государства. Это невозможно. Узурпаторы были строго наказаны в течение прошедших веков румынской истории. Никто не имеет права низложить Великое Национальное Собрание.
Our experience shows that today the West is commendably eager to encourage the slightest sign of independence within the Soviet bloc. Let's take advantage of their eagerness… We must make cleverness our national trait… Stop showing a sullen, frowning face and clenched fist to the West. Start making it feel compassion for us, and you'll see how fast Western boycotts change into magnanimity. Let's present Romania as a Latin island in the Slavic sea… Our millenia-old traditions of independence are now up against Moscow's political centrism… A pawn between two superpowers.
Теперь в некоторых социалистических странах ведутся дискуссии и формулируются различные тезисы, ведущие к отрицанию роли государства, партии, самой рабоче-революционной демократии, и появляются ориентации на демократию буржуазного типа.
Отныне ни один румынский гражданин, будь то еврей или немец, не получит визу, если предварительно не согласится работать на нашу разведку.
Stealing from capitalism is not like stealing out of our own pockets. Marx and Lenin have taught us that anything is ethical, so long as it is in the interest of the proletarian class and its world revolution.
К сожалению, появились определённые тенденции к обогащению, а также другие явления, чуждые принципам социалистической этики и справедливости, революционному духу.