Все нужное просто, все сложное не нужно.
When a young man, I read somewhere the following: God the Almighty said, "All that is too complex is unnecessary, and it is simple that is needed" … So this has been my lifetime motto – I have been creating weapons to defend the borders of my fatherland, to be simple and reliable.
Whenever I look at TV and I see the weapon I invented to defend my motherland in the hands of these bin Ladens, I ask myself the same question: "How did it get into their hands?" I didn't put it in the hands of bandits and terrorists, and it's not my fault that it has mushroomed uncontrollably across the globe. Can I be blamed that they consider it the most reliable weapon?
Моя душевная боль нестерпима, один и тот же неразрешимый вопрос: коль мой автомат лишал людей жизни, стало быть и я, Михайло Калашников, девяноста три года от роду, сын крестьянки, христианин и православный по вере своей, повинен в смерти людей, пусть даже врага?
Солдат сделал оружие для солдата. Я сам был рядовым и хорошо знаю трудности, с которыми сталкиваются в солдатской жизни. Я постарался сделать так, чтобы мой автомат был не только эффективным в бою, но и удобным. Когда дорабатывалась его конструкция, я бывал в военных частях, консультировался со специалистами. И солдаты говорили мне, что их устраивает, а что нужно доработать. Получилось простое, надежное и эффективное оружие. АК работает в любых условиях, безотказно стреляет после того, как побывает в земле, болоте, упадет с высоты на твёрдую поверхность. Он очень простой, этот автомат. Но хочу сказать, что сделать простое иногда во много раз сложнее, чем сложное.
Не всем судьба сеять хлеб или стоять у станка, ведь сегодня с противником, как когда-то мой легендарный однофамилец, не разделаешься одним кулаком…
I'm proud of my invention, but I'm sad that it is used by terrorists.
Убивает не автомат, убивает человек.
I was a soldier, and I created a machine gun for a soldier. It was called an Avtomat Kalashnikova, the automatic weapon of Kalashnikov — AK — and it carried the date of its first manufacture, 1947.