It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends upon his not understanding it!
Но встречалось и такое, о чём трудно было говорить с гномами. Например, они видели седых стариков, едва тащившихся вдоль дороги с тяжёлой поклажей. Родни было стыдно признаваться гномам, что в жизни людей не все хорошо устроено, что есть миллионы безработных, не ждущих ничего и бредущих в никуда.
I intend to do what little one man can do to awaken the public conscience, and in the meantime I am not frightened by your menaces. I am not a giant physically; I shrink from pain and filth and vermin and foul air, like any other man of refinement; also, I freely admit, when I see a line of a hundred policemen with drawn revolvers flung across a street to keep anyone from coming onto private property to hear my feeble voice, I am somewhat disturbed in my nerves. But I have a conscience and a religious faith, and I know that our liberties were not won without suffering, and may be lost again through our cowardice. I intend to do my duty to my country.
Men of unlimited means live lives of unbridled lust, and then, in their old age, they are helpless victims of their own impulses.
Дальше дорога пролегала через распаханные поля, на которых зеленели молодые побеги пшеницы. Родни объяснял, как выращивают пшеницу и что из неё делают. Глого сказал, что землю можно пахать только тогда, когда она лежит плоско, а склоны никто не имеет права засевать, потому что на них должны расти деревья, чтобы удержать почву. …только американцы, ослеплённые жадностью к деньгам, могут не принимать это в расчёт.
Wall Street had been doing business with pieces of paper; and now someone asked for a dollar, and it was discovered that the dollar had been mislaid.