Человек, публикующий свои письма, превращается в нудиста: ничто, кроме наготы, не защищает его от пристальных взглядов всего мира.
It is the oldest flag in the world, the original one, you might say. We are now, in an original condition again, you might say.
Если бы этот мир состоял из одних соблазнов, все было бы просто. Если бы мир, наоборот, требовал от нас только постоянного напряжения сил, это тоже было бы понятно. Но каждое утро я просыпаюсь, разрываясь между желанием совершенствовать этот мир (или спасать его) и желанием наслаждаться им. Поэтому мне так тяжело планировать свой день.
The subtlest change in New York is something people don't speak much about but that is in everyone's mind. The city, for the first time in its long history, is destructible. A single flight of planes no bigger than a wedge of geese can quickly end this island fantasy, burn the towers, crumble the bridges, turn the underground passages into lethal chambers, cremate the millions. The intimation of mortality is part of New York now: in the sounds of jets overhead, in the black headlines of the latest edition.
Одно из занятий, съедающих больше всего драгоценного времени, — это иметь врага.
The Chinese delegate blinked his eyes and produced a shoebox, from which he drew a living flower which looked very like an iris. 'What is that?' they all inquired, pleased with the sight of so delicate a symbol.
'That,' said the Chinese, 'is a wild flag, Iris tectorum. In China we have decided to adopt this flag, since it is a convenient and universal device and very beautiful and grows everywhere in the moist places of the earth for all to observe and wonder at. I propose all countries adopt it, so that it will be impossible for us to insult each other's flag.'
Демократия – это периодически допускаемое допущение, что в течение большей половины времени права большая половина граждан.
Анализировать юмор — то же, что препарировать лягушку. Процедура эта мало кому интересна, а лягушка от неё умирает.
Democracy is the recurrent suspicion that more than half of the people are right more than half of the time. It is the feeling of privacy in the voting booths, the feeling of communion in the libraries, the feeling of vitality everywhere.
Предубеждение очень помогает экономить время. Вы можете составить своё мнение, не заботясь о получении фактов.