Антип Ушкин и Франсуа Ларошфуко - портреты замечательных людей.
читаем ироничные рассказы о людях, истории тексты переводы.

 .
ГЛАВНАЯ
содержание:

 
сказки
  
рассказы
  
комментарии
  
о девушке
  
о человеке
  
о книге
  
о выборах
  
о котлетах
  
о надеждах
  
о портретах
 



МОЙ ПОРТРЕТ: рассказ на французский манер

Портрет Антипа Ушкина,
написанный герцогом Франсуа де Ларошфуко         
(довольно вольный перевод))

Я среднего роста, негибок, но правильно сложён,
кожа у меня белая, гладкая,
лоб открытый, в меру высокий, глаза карие.
Затрудняюсь сказать, какой формы у меня нос:
на мой взгляд, он не вздёрнутый и не орлиный, не приплюснутый и не острый, скорее великоват, нежели мал.
У меня небольшой рот и уши тоже небольшие.
Лицо не то квадратное, не то овальное, – какое именно, определить не берусь (я нарочно посмотрелся сейчас в зеркало, но решить так и не смог) 
Волосы тёмные, притом изрядно густые,
так что голова у меня, можно сказать, красивая...

На моём лице запечатлелось выражение досадливое и горделивое, поэтому многие считают меня заносчивым, хотя качество это мне вовсе чуждо.
Я ленив, даже чрезмерно, и, разговаривая, почти не жестикулирую (это же качество не позволяет мне сделать всех тех добрых дел, а также глупостей и гадостей, на которые я способен)

Из-за всегдашней своей угрюмой мины я кажусь более замкнутым, чем есть на самом деле, а избавиться от насупленного вида мне помогает ухмылка (или даже улыбка)) но, боюсь, даже она не в состоянии до конца изменить мою хмурую внешность.

Я не лишён ума и говорю об этом напрямик, ибо зачем бы я стал прикидываться?
Кто не может без экивоков и ухищрений перечислить свои достоинства, тот, мне кажется, под напускной скромностью таит изрядную толику тщеславия и этим своим умалчиванием весьма ловко старается внушить окружающим высокое мнение о себе.
А вот я не хочу, чтобы меня считали красивее и приятнее, чем я себя рисую, или остроумнее и рассудительнее, чем в действительности.
Итак, повторяю, я не лишён ума, но и, конечно, глупости, а порою и безрассудства.
К тому же мой ум слишком ленив, память дырявая, особого порядка в мыслях нет и мне чужд дар красноречия.
Я так часто погружён в себя, что нередко теряюсь в обществе и изъясняюсь довольно несвязно.
Но беседа с хорошим человеком (неглупым мужчиной или доброй женщиной) – одно из величайших моих удовольствий.
Я люблю, чтобы она велась в несерьёзном тоне, но чтобы серьёзные вопросы составляли главное её содержание.
Сам я нередко говорю забавный вздор, но это не значит, что я не способен оценить глубокие и возвышенные речи.

Я отвратительно пишу прозой и с трудом сочиняю стихи, но при этом я всю жизнь что-то записываю и порой умудряюсь выразить свою мысль просто и ясно.
Я не люблю много читать, особенно толстые книги, более всего мне по сердцу стихи и афоризмы, над которыми я долго размышляю, а из этих размышлений частенько рождаются собственные произведения.

Я не подвержен буйным и неумеренным страстям, но иногда бываю в гневе.

Я люблю своих друзей, но никакими любезностями их не осыпаю и нисколько не тревожусь, когда воздерживаются от любезностей и они.

Я от природы нисколько не любопытен к тому, что обычно вызывает любопытство у многих.

Беседу с женщиной я предпочитаю беседе с мужчиной.  Женщины обладают той мягкостью, которая отнюдь не присуща нам, к тому же свои мысли они выражают с большей ясностью и всему, что говорят, придают больше изящества.
Сознаюсь, когда-то я был склонен приволокнуться, но теперь решительно этим не грешу. 

Я безмерно ценю способность испытывать высокие страсти:  они говорят о величии души и, хотя вносят в нашу жизнь треволнения, не вполне совместные с суровой мудростью, осуждать их было бы несправедливо.

Я знаю, какая сила таится в большой настоящей любви, поэтому если когда-нибудь и полюблю, то лишь такой любовью.  Но при моём характере вряд ли опыт ума сможет превратиться для меня в опыт сердца.

(всё))

Портрет Антипа Ушкина,
написанный герцогом Франсуа де Ларошфуко         
(почти дословный, но довольно вольный перевод))

Я среднего роста, негибок, но правильно сложён,
кожа у меня белая, гладкая, но довольно волосатая,
лоб открытый, в меру высокий, глаза карие.
Затрудняюсь сказать, какой формы у меня нос:
на мой взгляд, он не вздёрнутый и не орлиный, не приплюснутый и не острый, скорее великоват, нежели мал.
У меня небольшой рот и уши тоже небольшие.
Лицо не то квадратное, не то овальное, – какое именно, определить не берусь (я нарочно посмотрелся сейчас в зеркало, но решить так и не смог) 
Волосы тёмные, притом изрядно густые,
так что голова у меня, можно сказать, красивая...

На моём лице запечатлелось выражение досадливое и горделивое, поэтому многие считают меня заносчивым, хотя качество это мне вовсе чуждо.
Я ленив, даже чрезмерно, и, разговаривая, почти не жестикулирую (это же качество не позволяет мне сделать всех тех добрых дел, а также глупостей и гадостей, на которые я способен)

Я буду и дальше рисовать свой портрет столь же правдиво, мне достанет и смелости, чтобы без обиняков перечислить кое-какие свои достоинства, и честности, чтобы, не лукавя, признаться в недостатках.

Прежде всего должен сказать, что характер у меня меланхолический.
Хотя меланхолия эта неглубока, но у меня для неё столько посторонних причин, что чаще всего я погружён в задумчивость и отделываюсь ничего не значащими словами.
Я вовсе не скрытен с людьми малознакомыми, а вот с большинством знакомых не слишком нараспашку.
Из-за всегдашней своей угрюмой мины я кажусь более замкнутым, чем есть на самом деле, а избавиться от насупленного вида мне помогает ухмылка (или даже улыбка)) но, боюсь, даже она не в состоянии до конца изменить мою хмурую внешность.

Я не лишён ума и говорю об этом напрямик, ибо зачем бы я стал прикидываться?
Кто не может без экивоков и ухищрений перечислить свои достоинства, тот, мне кажется, под напускной скромностью таит изрядную толику тщеславия и этим своим умалчиванием весьма ловко старается внушить окружающим высокое мнение о себе.
А вот я не хочу, чтобы меня считали красивее и приятнее, чем я себя рисую, или остроумнее и рассудительнее, чем в действительности.
Итак, повторяю, я не лишён ума, но и, конечно, глупости, а порою и безрассудства.
К тому же мой ум слишком ленив, память дырявая, особого порядка в мыслях нет и мне чужд дар красноречия.
Я так часто погружён в себя, что нередко теряюсь в обществе и изъясняюсь довольно несвязно.

Но беседа с хорошим человеком (неглупым мужчиной или доброй женщиной) – одно из величайших моих удовольствий.
Я люблю, чтобы она велась в несерьёзном тоне, но чтобы серьёзные вопросы составляли главное её содержание.
Сам я нередко говорю забавный вздор, но это не значит, что я не способен оценить глубокие и возвышенные речи.
Я отвратительно пишу прозой и с трудом сочиняю стихи, но при этом я всю жизнь что-то записываю и порой умудряюсь выразить свою мысль просто и ясно.
Я не люблю много читать, особенно толстые книги, более всего мне по сердцу стихи и афоризмы, над которыми я долго размышляю, а из этих размышлений частенько рождаются собственные произведения.
Я неплохо разбираюсь в чужих творениях, но суждение своё высказываю, пожалуй, с излишней прямотой.
Вот это тоже мой недостаток: иной раз я чрезмерно придирчив и слишком суров в своей критике и, случается, нападаю на ошибочные утверждения моих противников с такой горячностью, что сам становлюсь не слишком разумным.

Но при этом я добродушен, необидчив и незлопамятен...

Я не подвержен буйным и неумеренным страстям, но иногда бываю в гневе.

Я люблю своих друзей, но никакими любезностями их не осыпаю и нисколько не тревожусь, когда воздерживаются от любезностей и они.

Я от природы нисколько не любопытен к тому, что обычно вызывает любопытство у многих.

Беседу с женщиной я предпочитаю беседе с мужчиной.  Женщины обладают той мягкостью, которая отнюдь не присуща нам, к тому же свои мысли они выражают с большей ясностью и всему, что говорят, придают больше изящества.
Сознаюсь, когда-то я был склонен приволокнуться, но теперь решительно этим не грешу.  Я покончил с пустым волокитством и не перестаю удивляться, что столько достойных людей всё ещё тратят на это время.

Я безмерно ценю способность испытывать высокие страсти:  они говорят о величии души и, хотя вносят в нашу жизнь треволнения, не вполне совместные с суровой мудростью, осуждать их было бы несправедливо.
Я знаю, какая сила таится в большой настоящей любви, поэтому если когда-нибудь и полюблю, то лишь такой любовью.  Но при моём характере вряд ли опыт ума сможет превратиться для меня в опыт сердца.

(всё))

(Антип Ушкин)

   бонус:
читаем рассказ Даниила Хармса про Александра Ивановича :)
   * * *
Теперь я скажу несколько слов об Александре Ивановиче.

Это болтун и азартный игрок. Но за что я его ценю, так это за то, что он мне покорен.

Днями и ночами дежурит он передо мной и только и ждет с моей стороны намека на какое-нибудь приказание. Стоит мне только подать этот намек, и Александр Иванович летит как ветер исполнять мою волю. За это я купил ему туфли и сказал: "На, носи!" Вот он их и носит.

Когда Александр Иванович приходит в Госиздат, то все смеются и говорят между собой, что Александр Иванович пришел за деньгами.

Константин Игнатьевич Дровацкий прячется под стол. Это я говорю в аллегорическом смысле.

Больше всего Александр Иванович любит макароны. Ест он их всегда с толчеными сухарями, съедает почти что целое кило, а может быть, и гораздо больше.

Съев макароны, Александр Иванович говорит, что его тошнит, и ложится на диван. Иногда макароны выходят обратно.

Мясо Александр Иванович не ест и женщин не любит. Хотя, иногда любит. Кажется, даже очень часто.

Но женщины, которых любит Александр Иванович, на мой вкус, все некрасивые, а потому будем считать, что это даже и не женщины.

Если я что-нибудь говорю, значит, это правильно. Спорить со мной никому не советую, все равно он останется в дураках, потому что я всякого переспорю.

Да и не вам тягаться со мною. Еще и не такие пробовали. Всех уложил! Даром, что с виду и говорить-то не умею, а как заведу, так и не остановишь.

Как-то раз завел у Липавских и пошел! Всех до смерти заговорил. Потом зашел к Заболоцким и там всех заговорил. Потом пошел к Шварцам и там всех заговорил. Потом домой пришел и дома еще полночи говорил!

................................................................................
© Copyright: смешные рассказы, короткая проза 

 


 
 

    

   

 
  Читать смешные рассказы о жизни человека, рассказы онлайн, рассказы истории о жизни, тексты юмор сатира.